- Den er så smuk og skinnende. - Ja. Det er en ikke-konfliktdiamant.
Andy gav mig en bolsje-ring, som han spiste. Hvad gjorde Ben?
Lad mig starte fra begyndelsen. I 1832-
- mødte Bens tiptiptipoldefar en smuk syerske fra Antwerpen...
Ben og jeg skal giftes. Jeg vil råbe det ud fra hustagene.
- Vi har allerede fået flere klager. - Vi skal giftes!
Min glæde er dyb og uden sidestykke i den moderne tid.
Det betyder så meget for mig, at jeg er den første, I siger det til.
Lad mig gå med rundt, når I siger det til de andre-
- så jeg kan dele glæden med jer. Må jeg ikke nok?
Vi vil fortælle noget spændende, som I ikke har hørt før.
Ben og jeg er forlovede, og det her er første gang, I hører det.
Kom nu, lidt mere glæde. Leslie og Ben er forlovede.
- Hvad foregår der? - Leslie og Ben er blevet forlovet.
Igen? Er I...
Seks timer til forlovelsesfesten. Har "du-ved-hvem" svaret?
- Nej, Larry Bird har ikke svaret. - Skriv "måske" ud for ham.
- Er du spændt? - Ja. Jeg har bare to små ønsker.
Et: Kom Twizzlers på slikbordet. To: Aflys festen-
- for du har inviteret mine forældre, og de kan ikke være i stue sammen.
Nej til at aflyse og til Twizzlers. Vi er en Red Vines-familie.
Jeg ved, at du er bange, men festen bliver rigtig fin.
Er der nogen, der kan forsone mine forældre-
- så er det ingen. Ingen kan forsone dem.
Det er kompliceret. Mine forældre blev skilt for 30 år siden-
- og de hader hinanden. Godt, så kompliceret er det nok ikke.
Lad, som om I er Ron Swanson-
- og skal afgøre, om I vil investere i det her firma. Vær superkritiske.
- Du er lav. - Så går vi i gang.
Tom Haverford og Jean-Ralphio Saperstein...
- ...skaberne af Entertainment 720... - ...præsenterer stolt...
Lej god stil!
Forældre, er I trætte af, at børnene vokser ud af deres tøj så hurtigt?
Lej tøjet fra: Lej god stil.
Jeg ejer det. Du lejer det. Du går med det.
Du vasker det. Du leverer det tilbage. Jeg bliver rig.
- Lej god stil. - Hør her. Stop, stop...
Stop, stop, stop... Vil I være så venlige.
Der er meget mere, men sig, hvad I synes?
- Det er sejt. - Nej, det er elendigt.
Det er elendigt.
Ron Swanson vil ikke høre om jeres gamle fiasko-forretninger.
Drop lysshowet og brug ikke hjemmelavede ord, Ron ikke forstår.
Vi skal præsentere ideen i morgen kl. 8. Vi har ikke tid.
Hvis I gør noget af det der, vil han ikke investere. Gør, som I vil.
Godt, lad os gennemgå planen.
Du og jeg sætter os og ser på stjerner i parken-
- mens mine forældre kvæler hinanden i stuen.
Nej, din mor kommer kl. 19.00. Vi giver hende et glas hvidvin-
- og så kommer min mor. De er begge lærere. Sikket heldigt sammentræf.
- Så kommer Steven Wyatt, din far. - Ja, og han er skrækindjagende.
Vi taler lidt sammen. En halv time senere viser jeg dem alle-
- den store overraskelse: Enhedsstoftæppet.
VI væver vores liv sammen, så jeg har lavet tæppet.
Det repræsenterer alle medlemmer i vores nye familie.
Det er det hyggeligste af mine metaforiske kunstværker.
- Det er fantastisk. - Ja. Det var et stort arbejde.
Jeg inkluderede ikke den eneste mand, der er lige så sexet som dig.
Joe Biden. Kun det der lille billede.
Det her tæppe skal forene Wyatt-klanen.
Det er smukt, men det kommer det ikke til.
Hør, alle sammen. Jeg vil udbringe en skål.
Mit kærlighedsliv har ikke været så godt på det sidste-
- og så er det svært ikke at blive kynisk angående kærlighed.
Par som jer giver os andre håb. Leslie, du fandt din drømmemand.
Ben, vov ikke at såre hende.
- Det gør jeg ikke. - Le ikke. Hun mener det.
- Det er alvor. Sår hende ikke. - Det har jeg heller ikke tænkt mig.
- Det vover du ikke. - Ben, pas hellere på.
Hvorfor tror I, jeg ville såre Leslie? I er jo også mine venner.
Det her var det smukkeste, jeg nogensinde har hørt.
Sådan, min dreng. Tag al den tid, du har brug for.
Kirk ville vinde en brydekamp, men hvem ville I have med på-
- jeres rumskib? Jean-Luc Picard, selvfølgelig.
- Din mor er her. - Der er min dreng.
Hej, mor. Dejligt at se dig. Det er min forlovede, Leslie Knope.
- Dejligt at se dig, miss Wyatt. - Kald mig endelig Julia.
Er din far her endnu? Jeg skal nok opføre mig pænt, så længe han gør.
- Efter Geoffreys eksamen... - Jeg har et glas hvidvin her.
- Tak. - Værsgo. Denne vej.
Kom indenfor.
- Hej, Ann. - Hej.
- Er alt vel? - Din skål var så smuk.
Jeg føler mig så blottet efter terapien. Jeg er så lykkelig-
- og så ked af det. Jeg er en orkan af følelser.
Jeg gemmer mig herude, så jeg ikke ødelægger festen-
- for mine to bedste venner, som jeg elsker så meget.
- Ingen servietter. Alt er ovre. - Nej da.
- Der er flere servietter. - Alt forsvinder.
Jeg måtte bare kysse hans smukke ansigt.
Knope-kvinderne tager det, de vil have.
Ja, han er dejlig, ikke? Du har truffet et godt valg, Benny.
- Tak. Det går jo godt. - Ja, forbavsende godt.
- Nu stopper det. - Hans kæreste skulle jo ikke komme.
Ben, din far har taget sin lille legekammerat med.
- Benny! - Hej, far.
- Hej, Ulani. Jeg troede ikke, du kom. - Ulani er min kæreste...
...og hun er vigtig for mig.
Ulani, jeg hedder Leslie. Vi er så glade for at se dig.
- Vidste de ikke, at jeg kom? - Vi vidste ikke, der var skoleferie.
Tak, fordi I kom. Festen er desværre slut.
- Red Vines? - Vi er en Twizzlers-familie.
- Rolig. Vi skal nok klare det. - Ja. Jeg ringer efter en taxa.
Chaufføren fik 100 dollar for at vente, så når vi er klar-
- som for eksempel nu, så kan vi bare gå derud.
Nej, jeg vil være her nu. Hjælp mig med det.
Vi må distrahere dem med uskadelig snak-
- om de ting, de kan lide. De er hvide og fra Minnesota.
Lystfiskeri, skiture og sejlads. Nævn ikke Green Bay Packers eller Iowa.
Vi har også mulighed for at flyve til Australien i aften.
- Alt vel? - Nej, men jeg har et hemmeligt våben.
Jeg sørger for, at alt andet går glat.
Du er sådan en god ven. Du er en smuk, klog og stærk moskusokse.
- Tak for hjælpen, okse. - Det var så lidt.
Jeg har brug for jeres hjælp. Chris sidder og græder derinde.
Gå ind og berolig ham. Leslie og Ben har problemer nok.
Hvorfor græder han? Hvorfor er han følelsesladet?
- Terapien roder op i mange følelser. - Hvad for nogle følelser?
- Han dater ikke nogen. - Hvorfor dater han ikke nogen?
- Hvorfor dater du ham ikke? - Jeg dater mig selv lige nu.
- Jeg må gøre mig selv lykkelig. - Hvorfor skal alt handle om dig, Ann?
Bare gå derind. Tak.
- Ron på 60 sekunder. - Hvor har du været?
Jeg arbejder på min præsentation.
- Jeg tager snart tilbage. - Jeg beundrer din arbejdsmoral.
Jeg leder altid efter investeringer. Siden mit første job-
- har jeg investeret mine penge i guld, og kursen er rekordhøj nu.
Jeg har... en vis sum penge.
Jeg har sagt for meget.
- Glæder du dig til i morgen? - Ja. Angående mødet...
Kan vi rykke det? Alt skal nemlig være perfekt.
Jeg overholder aftaler og ser helst, at andre gør det samme.
Selvfølgelig. Kl. 8.00 i morgen.
Jeg tror, du bliver meget imponeret over os.
Os? Hvem arbejder du sammen med?
Jean-Ralphio. Jeg vidste ikke, at du var med.
Han er jo min forretningspartner.
Nu og for altid.
Vent! Forever 21. Salut på 21 skud, "Salute Your Shorts". Kaboosh!
- Fri association over overskægget. - Det er et af hans mange talenter.
- Er det rejer? - Træk den bevægelse tilbage.
- Lad os køre. Jeg har det sært. - Du kan godt lide at sejle, ikke?
Ikke siden Julia tog båden i skilsmissen og skrottede den.
- Hun er rædsom. - Så slipper du for al det arbejde.
Lad os tale om noget andet. Jeg har en overraskelse i det der værelser.
- Der er en overraskelse. - Jeg kan ikke lide overraskelser.
Det med stoftæppet vil ikke gøre en forskel.
Jeg har reddet situationer tre gange med mine tæpper. I folkeskolen-
- var det mine bedste venners venskab. I 2006 var det en parkeringsfejde.
- Hvad med tredje gang? - Det er nu.
Jeg tror ikke, det virker, men du er lækker lige nu.
Jeg ved det. Lad os gøre det.
Åbn, det er politiet. Det er bare os. Der fik vi dig.
- Der er nogen, der vil møde dig. - Champion! Kom her.
Du er sådan en fin vovse. Du har været igennem så meget.
Du er verdens skønneste hund, og jeg er så glad på dine vegne.
Jeg har en overraskelse til jer. Voilà!
Knope-Wyatts enhedsstoftæppe.
Det repræsenterer vores to familier, og alle har fået deres rude.
- Skat, det er så fint. - Tak, mor.
- Hvor er min rude? - Du er ikke...
Ikke hvad? Det her er meget tankeløst af dig, Leslie.
Hvis Ulani ikke har en rude, er det ikke et enhedsstoftæppe.
Godt. Jeg laver en rude til Ulani.
Det er meget nemt. Det her er din rude nu.
- Hvad betyder Ulani? - Munter.
Sådan. Enhed. Det var enkelt. Vi skulle bare...
- Hun skal ikke være på mit tæppe. - Det er ikke... Det er alles tæppe.
- Det var tarveligt. - Tæppet er en katastrofe.
- Der ser du, Steve. - De er enige. Det virker.
Vi dropper alt bortset fra voksmannequinerne.
- Firmaet bygger jo på tøjet. - Ron burde komme til os.
- Vi skabte Entertainment 720! - Det var et kæmpe flop.
Vi får ingen banklån, og Ron elsker min iværksætterånd.
- Han er vores bedste mulighed. - Godt. Lad os feste.
Nej, vi skal jo arbejde. Vi mangler meget.
Tommy, jeg vil altid være der for dig, men lige nu må jeg altså gå.
Jeg er ked af at sige det, men af og til-
- må man arbejde lidt, så man kan feste en masse.
Det var smukt. Det ændrede mig. Du får ti minutter.
Du må prøve at spise noget.
- Det smager skønt. - Der ser du.
- Den her er ikke lige så god. - Her er planen.
Jeg nævner glade ting, til du bliver glad. Pizza, stranden, rock and roll.
Jeg skaber balance med triste ting. Kopper, mislykkede operationer.
- Snegle, der kryber ud ad munden. - Jeg er allerede i bedre humør.
- Fortsæt. - Latter.
Snegle, der kryber ud ad munden.
Søde katte. Dave Matthews Band.
Dave Matthews Band.
Leslie har arbejdet hårdt på det. Kan du tage den med ro i 30 sekunder?
Ja, men det kan din mor ikke.
Hun ødelægger stoftæppet, ligesom hun ødelagde vores ægteskab.
- Mor! - Det var nødvendigt, Ben.
- Det var det bestemt ikke. - Se, champagne!
- Lad os glemme tæppet og skåle. - Ja, man skåler, når en fest slutter.
- Værsgo, Ulani. - Nej tak.
- Er du ikke gammel nok til at drikke? - Jo, men jeg er gravid.
Hvad er du?
Vi ville ikke stjæle opmærksomheden. Unge Ben skal have en lillesøster.
Jeg skyder stadig skarpt.
Jeg kan ikke være i stue med ham. Jeg taler om brylluppet.
Mine herskaber, familien Wyatt.
- Det er den rene familiekrig. - Det er så brutalt.
- Var du og far også sådan? - Vi skændes da af og til.
Af og til vandt han. Af og til vand jeg-
- men oftest glemte vi skænderiet og havde sex i stedet.
Det vigtigste er, at vi altid var på det samme hold til sidst-
- og i den samme seng. Jeg savner ham så meget.
Hvordan kan du være så vis og så upassende på en gang?
Jeg er forælder.
- Hvordan skal jeg formulere ideen? - Lad mig. Jeg er god til den slags.
- Se der. - "Amanda Bynes bryster?" Hallo?
Hvorfor har du et sexfilter på? Det er amatøragtigt.
Hør her. Vi har været i gang hele aftnen.
Lad os droppe det. Var det så god en ide, ville vi være millionærer nu.
Jeg tror på ideen. Gør du?
Jeg elsker dig, men du tager ikke det her alvorligt.
Nej, det gør jeg ikke.
- Hvad laver du? - Jeg tog brownierne og vin med.
Vi tager til Australien. Jeg beklager det hele.
Jeg er på dit hold, men vores hold burde være langt væk herfra.
Du har ret, men jeg er så træt af, at de altid ødelægger alt.
Jeg kunne virkelig lide stoftæppet. Det var helt fantastisk.
Mine forældre er gale, men de skal med til brylluppet.
Det er tid til, at det her hold kommer med en ny plan.
Hop ind, så kysser og krammer vi i et kvarter.
Er det i orden med chaufføren?
- For 100 dollar til, er alt fint. - Så gør vi det.
Swanson! Hvad så? Det kan du ikke mene.
Jeg troede, I arbejdede på præsentationen?
- Nej, jeg søger andre muligheder. - Svigtede du din ven?
Nej, han fyrede mig. Han sagde, jeg ikke tog projektet alvorligt nok.
Jeg har en anden fantastisk ide: Kondomer med billeder på.
- Jeg melder pas. - God beslutning. Hav det godt.
- Stormen er vist drevet over. - Ja. Tænk, at jeg sad herinde...
...og var glad-nedtrykt på mine bedste venners store aften.
Du må jo ud med alle de ting, der har hobet sig op.
Den lesbiske sygeplejerske har ret. Du må ud med det.
Det her betyder måske, at jeg kan få en frisk start.
- Så må du gå på toilettet først. - Nej!
Ann Perkins, du er dronningen af toilethumor.
Det er alt, hvad jeg har drømt om.
Det her skulle være glædesfyldt. I skulle fejre jeres søns forlovelse-
- og ikke begrave stridsøksen i hinandens rygge.
Sådan gik det ikke, så vi har en ny plan.
I behøver ikke elske hinanden, men I kommer til vielsen.
- I behøver ikke tale sammen. - Det får I ikke lov til.
I skal bare møde op og fortælle os, at I nød det.
- I har bare at acceptere det. - Det er fint. Undskyld.
- Undskyld, Benny. - Undskyld.
Sikken smuk undskyldning. Undskyld.
Bens forældre er vanvittige, men han er pragtfuld. Det er det vigtigste.
Han kan jo blive vanvittig med tiden, så jeg bør nok holde øje.
Mit enhedsstoftæppe fungerede, så jeg har tre succeshistorier.
- Vi har kun 30 dollar tilbage. - Fint. Vi er klar.
Vi skal kysse bag i din taxa.
- Alt vel? Har du fået sovet? - Nej, jeg sad oppe hele natten.
Det er ikke vigtigt.
- Lad mig fortælle om Lej god stil. - Det er ikke nødvendigt. Jeg er med.
Jeg vil lave forretninger med seriøse folk, og da du fyrede den idiot-
- viste du, at du er en seriøs person. Du får penge til at starte for.
Mange tak.
Tommy T, du missede lige det vildeste: Klubber, piger, dans-
- nøgen. Mor, skænderi, politiet, flugt, gemte mig i en container-
- sover på din sofa i en uge, for jeg er teknisk set hjemløs.
Hej, overskæg! Jeg tager sofaen, bare så du ved det.
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com